Biar Nggak Salah Paham: Arti Nuhun, Muhun, dan Kata Sunda Lainnya

Arti Nuhun – Bahasa daerah itu unik dan penuh warna, salah satunya bahasa Sunda. Meskipun sering kita dengar di percakapan sehari-hari, masih banyak kata-kata Sunda yang bikin orang luar daerah bingung—apalagi kalau mirip-mirip, kayak “nuhun” sama “muhun”. Kadang lucu juga, ada yang dikira artinya “iya” padahal sebenarnya “makasih”.

Nah, di artikel ini kita bakal bahas tuntas beberapa kata Sunda yang sering muncul di obrolan santai maupun formal. Mulai dari “nuhun pisan”, “punten”, sampai “muhun geulis”. Selain biar nggak salah paham, kamu juga jadi bisa lebih nyambung kalau diajak ngobrol sama orang Sunda.

Selain artinya, kita juga bakal lihat gimana cara pakainya, apa bedanya dengan ungkapan dari bahasa Jawa, dan kapan waktu yang pas buat ngucapinnya. Tenang aja, kita bahasnya ringan-ringan aja kok, nggak pakai ribet.

Yuk, langsung kita mulai biar makin akrab sama bahasa Sunda dan nggak cuma bisa senyum-senyum bingung tiap dengar kata “punten” atau “hatur nuhun”!

Arti “Nuhun Pisan”

Dalam Bahasa Sunda, nuhun berarti terima kasih. Sementara pisan berarti sekali atau sangat. Jadi, nuhun pisan bisa diartikan sebagai “terima kasih banyak” atau “makasih banget”. Ungkapan ini digunakan untuk menunjukkan rasa terima kasih yang lebih dalam atau lebih tulus.

Contoh penggunaan:

• “Nuhun pisan tos ngabantos abdi.”
  (Terima kasih banyak sudah membantu saya.)

Ungkapan ini sering digunakan dalam konteks yang sopan atau formal, namun juga sangat umum dalam percakapan santai antarwarga Sunda.

Hatur Nuhun Dijawab Apa?

Hatur nuhun adalah bentuk yang lebih sopan dari nuhun, juga berarti terima kasih. Ini adalah ungkapan yang menunjukkan tata krama atau unggah-ungguh dalam komunikasi, terutama kepada orang yang lebih tua atau dihormati.

Jika seseorang mengatakan hatur nuhun, jawaban yang paling umum dan sopan adalah:

• Sami-sami → Artinya: sama-sama.
• Mangga → Artinya: silakan (bisa juga digunakan untuk merespons dengan sopan).
• Muhun → Artinya: iya, dalam konteks tertentu bisa menunjukkan penerimaan atas ucapan terima kasih.

Contoh percakapan:

• A: “Hatur nuhun parantos ngantosan.”
• B: “Muhun, sami-sami.”

Muhun atau Nuhun?

Kedua kata ini sering membingungkan bagi orang non-Sunda, tapi sebenarnya maknanya berbeda.

• Muhun: berarti iya, digunakan untuk menyatakan persetujuan atau konfirmasi. Setara dengan “ya” dalam Bahasa Indonesia.
• Nuhun: berarti terima kasih.

Jadi, jangan tertukar. Berikut contoh penggunaannya dalam kalimat:

• A: “Abdi tiasa nyuhunkeun bantosan?”
• B: “Muhun, mangga.”
• A: “Nuhun pisan.”

Punten Artinya

Kata punten dalam Bahasa Sunda adalah bentuk sopan untuk mengatakan:

• Permisi (saat ingin melewati seseorang atau masuk ruangan).
• Maaf (jika melakukan kesalahan kecil atau ingin menyela).

Sama seperti excuse me dalam Bahasa Inggris.

Contoh:

• Saat ingin masuk rumah orang: “Punten, aya di bumi?”
• Saat tidak sengaja menyenggol orang di jalan: “Punten, hapunten.”

Kata ini mencerminkan kesantunan dalam budaya Sunda, di mana sikap hormat sangat dijunjung tinggi.

Arti “Nuhun” dalam Bahasa Jawa

Nuhun adalah kata khas Bahasa Sunda. Dalam Bahasa Jawa, kata yang setara dengan nuhun adalah:

• Matur nuwun: artinya terima kasih.

Jadi, meskipun kedengarannya mirip, nuhun bukan berasal dari Bahasa Jawa. Namun, kedua budaya—Sunda dan Jawa—memiliki kesamaan dalam menjunjung kesopanan dan penghormatan dalam berbahasa.

Bahasa Sunda untuk “Sama-sama”

Jika seseorang mengatakan nuhun atau hatur nuhun, maka untuk membalas dengan “sama-sama” dalam Bahasa Sunda, ada beberapa pilihan:

• Sami-sami: Ini adalah bentuk paling langsung dan sopan.
• Mangga: Kadang juga dipakai dalam konteks menjawab ucapan terima kasih, tergantung situasi.
• Muhun: Kadang muncul sebagai jawaban singkat yang menunjukkan penerimaan ucapan terima kasih.

Contoh percakapan:

• A: “Nuhun parantos ngabantos abdi.”
• B: “Sami-sami, da sami-sami tulungan mah.”

Arti “Muhun Geulis”

Mari kita uraikan:

• Muhun: iya
• Geulis: cantik

Jadi, muhun geulis secara harfiah berarti “iya, cantik”. Ini biasanya digunakan sebagai bentuk sapaan manis atau candaan, seperti saat merespons pujian atau ajakan dengan gaya yang santai dan bersahabat.

Contoh:

• A: “Geulis pisan ayeuna mah!”
• B: “Muhun, geulis euy.”

Tapi, seperti semua ungkapan yang menyentuh topik fisik atau penampilan, penggunaannya harus tetap memperhatikan konteks dan hubungan antara pembicara agar tidak dianggap kurang sopan atau menggoda berlebihan.

Hatur Nuhun atau Matur Nuwun?

Kedua frasa ini berarti terima kasih, tetapi berasal dari dua bahasa yang berbeda:

• Hatur nuhun → Bahasa Sunda
• Matur nuwun → Bahasa Jawa

Keduanya digunakan untuk menyampaikan rasa terima kasih secara sopan, biasanya dalam situasi formal atau saat berbicara dengan orang yang dihormati. Jika Anda sedang berada di Jawa dan ingin berbicara dengan orang lokal, gunakan matur nuwun. Sebaliknya, jika berada di daerah Sunda, gunakan hatur nuhun.

Walaupun berbeda bahasa, keduanya menunjukkan kesamaan nilai dalam budaya lokal: menghargai orang lain melalui bahasa yang sopan.

Kesimpulan

Bahasa adalah cerminan budaya. Dalam Bahasa Sunda, kita melihat bagaimana nilai kesopanan, rasa hormat, dan kehangatan sosial tercermin lewat ungkapan-ungkapan seperti nuhun pisan, hatur nuhun, punten, dan muhun. Memahami makna dan penggunaan kata-kata ini tidak hanya memperkaya kosakata, tetapi juga membantu kita lebih menghargai keragaman budaya dan cara berkomunikasi masyarakat Indonesia.

Dengan memahami perbedaan antara nuhun dan muhun, tahu bagaimana merespons ucapan terima kasih, dan mampu menggunakan kata-kata seperti punten dengan tepat, kita ikut melestarikan nilai-nilai sopan santun yang menjadi ciri khas budaya Sunda dan Nusantara pada umumnya.