Pernah nggak sih denger temen ngomong, “Duh, gue dicancel sama circle,” atau “Fix acara hari ini bokem, guys!” Kalau kamu sering nongkrong di medsos atau ngobrol sama anak-anak Gen Z, pasti familiar banget sama istilah-istilah kayak cancel, dicancel, batal, atau bokem. Tapi sebenarnya, apa sih arti kata-kata itu dalam bahasa gaul?
Bahasa gaul emang nggak ada habisnya. Selalu berkembang dan berubah sesuai zaman. Kata-kata yang dulu terdengar asing, sekarang bisa jadi tren yang dipakai sehari-hari. “Cancel” misalnya, awalnya dari bahasa Inggris yang artinya membatalkan, tapi dalam konteks gaul, bisa jadi lebih dalam—kayak memutuskan hubungan, memboikot seseorang, atau bahkan dijauhi karena kesalahan tertentu.
Lalu ada juga istilah “bokem”, yang buat sebagian orang mungkin masih terdengar asing. Tapi di kalangan anak muda, kata ini sering banget dipakai buat ngungkapin keadaan ketika rencana batal mendadak, atau lagi zonk karena harapan nggak sesuai kenyataan.
Nah, supaya nggak ketinggalan tren dan makin nyambung saat ngobrol sama teman-teman, yuk kita bahas arti dan penggunaan kata-kata gaul ini. Mulai dari “cancel”, “dicancel”, “batal”, sampai “bokem”—semuanya bakal dikupas tuntas di sini!
Arti Cancel, Dicancel, Batal, dan Bokem: Memahami Bahasa Gaul Anak Muda Zaman Sekarang
Di era digital, terutama sejak media sosial menjadi bagian dari kehidupan sehari-hari, muncul banyak istilah bahasa gaul atau slang yang sering dipakai oleh anak muda. Beberapa istilah yang sering kita dengar adalah “cancel”, “dicancel”, “batal”, dan “bokem”. Kata-kata ini sering berseliweran di TikTok, Instagram, Twitter (sekarang X), YouTube, hingga percakapan sehari-hari.
Tapi sebenarnya, apa arti dari kata-kata tersebut? Dan bagaimana penggunaannya yang tepat?
Yuk, kita bahas satu per satu secara lengkap di bawah ini.
🛑 1. Apa Arti Cancel?
✅ Pengertian Secara Umum
“Cancel” berasal dari bahasa Inggris yang berarti membatalkan. Dalam konteks umum, kata ini dipakai ketika seseorang ingin menghentikan atau membatalkan suatu rencana, janji, atau kegiatan.
💡 Contoh penggunaan:
“I need to cancel my dentist appointment.”
(Saya harus membatalkan janji dengan dokter gigi.)“They canceled the concert due to bad weather.”
(Mereka membatalkan konser karena cuaca buruk.)
📚 Penulisan yang Benar
Tergantung apakah kamu menggunakan British English atau American English:
British: cancelled, cancelling
American: canceled, canceling
Namun di Indonesia, bentuk yang umum dipakai adalah “cancel” saja, karena telah diadaptasi secara gaul dalam bahasa sehari-hari.
🔄 2. Apa Itu “Dicancel”?
Dalam konteks bahasa gaul, kata “dicancel” sudah berubah makna dari hanya sekadar “dibatalkan”.
❗ Makna dalam Cancel Culture:
“Dicancel” adalah bentuk kata kerja pasif dari kata “cancel” yang merujuk pada:
Seseorang atau sesuatu dihentikan dukungannya karena dianggap melakukan kesalahan besar, kontroversial, atau tidak pantas.
Fenomena ini dikenal sebagai Cancel Culture, yaitu budaya mengecam atau mengasingkan seseorang (biasanya figur publik atau influencer) secara massal di internet.
📌 Contoh Penggunaan:
“Artis itu dicancel gara-gara komentar seksisnya.”
“Banyak netizen yang nge-cancel dia setelah video lamanya viral.”
Biasanya, yang terkena cancel culture akan:
Kehilangan pengikut
Diboikot brand
Dihujat di media sosial
Dijauhi oleh komunitas
Namun perlu dicatat, tidak semua yang “dicancel” memang benar bersalah. Terkadang cancel culture juga digunakan secara berlebihan atau tidak adil.
❌ 3. Apa Arti “Batal” dalam Bahasa Gaul?
Secara umum, “batal” berarti tidak jadi melakukan sesuatu. Namun dalam bahasa gaul, kata ini punya banyak makna kiasan tergantung konteks.
📖 Arti & Contoh:
Batal jadian = Sudah dekat, tapi akhirnya gak pacaran
“Udah deket banget, eh dia balikan sama mantannya. Batal jadian deh gue.”Batal cantik = Tampak cantik di awal, tapi sikapnya bikin ilfeel
“Awalnya sih cantik, tapi pas ngomong… eh batal cantik.”Batal keren = Gaya oke, tapi pas tau kelakuannya… meh
“Wah dia pamer mobil sih, tapi ternyata mobil pinjeman. Batal keren.”Batal puasa = Makan atau minum di siang hari saat puasa (makna asli)
“Aduh, tadi gak sengaja minum. Batal deh puasanya.”
🧠 Kesimpulan:
Dalam konteks bahasa gaul, “batal” berarti kecewa atau kehilangan ekspektasi terhadap seseorang atau sesuatu yang awalnya terlihat bagus.
🤐 4. Arti Bokem: Ketika Kamu Kehabisan Kata
“Bokem” adalah istilah gaul yang berasal dari bahasa sehari-hari anak muda (terutama dari Jakarta dan sekitarnya). Kata ini tidak baku dan hanya digunakan dalam percakapan santai.
🔎 Makna Bokem:
“Bokem” berarti diam, gak bisa jawab, bengong, atau gak tahu harus berkata apa. Bisa karena bingung, syok, malu, atau gak siap menghadapi situasi tertentu.
💬 Contoh Penggunaan:
“Pas ditanya dosen soal skripsi, gue langsung bokem.”
“Ngeliat harga tiket konser, gue bokem. Mahal banget!”
“Dia dateng bareng mantan gue. Gue bokem, bro.”
Kata ini sering digunakan untuk menggambarkan reaksi spontan yang canggung atau tak terduga.
📌 Ringkasan & Perbandingan Makna
| Istilah | Arti Umum | Arti Gaul / Sosial Media |
|---|---|---|
| Cancel | Membatalkan acara/kegiatan | Tidak jadi, membatalkan sesuatu |
| Dicancel | Dibuat batal | Diserang/diboikot di internet karena kesalahan publik |
| Batal | Tidak jadi | Gagal memenuhi ekspektasi; mengecewakan |
| Bokem | Diam/bisu | Bengong, gak bisa jawab, syok, canggung |
🧠 Penutup: Kenapa Penting Memahami Bahasa Gaul?
Bahasa gaul adalah bagian dari dinamika sosial dan budaya populer. Kata-kata seperti cancel, bokem, dicancel, batal, dan sejenisnya menunjukkan bagaimana bahasa bisa berkembang mengikuti zaman.
Memahami arti dan konteksnya:
Membantu kita berkomunikasi lebih nyambung dengan generasi muda
Menghindari kesalahpahaman dalam penggunaan kata di media sosial
Menambah wawasan soal fenomena sosial seperti cancel culture
Tapi tentu, penting juga untuk tetap bijak dalam menggunakan istilah-istilah ini, apalagi saat menyangkut nama baik atau perasaan orang lain.