Arti Lirik Lagu Lady Gaga – Poker Face dengan Terjemahan Bahasa Indonesia – Lagu Poker Face dari Lady Gaga bukan cuma anthem ikonik di awal kariernya, tapi juga jadi simbol dari gaya musik yang unik dan penuh kode tersembunyi. Dibungkus dengan beat elektronik yang catchy dan penampilan yang nyentrik, lagu ini sebenarnya menyimpan pesan yang lebih dalam dari sekadar soal cinta atau pesta.
Di balik liriknya yang terdengar ringan, Poker Face berbicara soal menyembunyikan emosi, menjaga rahasia, dan memainkan peran dalam hubungan—terutama saat kamu nggak ingin lawan mainmu tahu isi hatimu yang sebenarnya. Gaga sendiri pernah bilang bahwa lagu ini punya unsur permainan pikiran dan bahkan mengandung makna ganda.
Kalau kamu selama ini cuma nyanyi “can’t read my, can’t read my, no he can’t read my poker face” tanpa tahu apa maksud sebenarnya, artikel ini cocok banget buat kamu. Di sini, kita akan bahas arti dan makna lagu Poker Face, lengkap dengan terjemahan lirik bahasa Indonesia-nya agar kamu bisa lebih memahami pesan yang ingin disampaikan Lady Gaga.
Yuk, kita kupas satu per satu makna di balik wajah datar penuh misteri ala Gaga ini! Berikut Arti Lirik Lagu Lady Gaga – Poker Face dengan Terjemahan Bahasa Indonesia
Informasi Lagu Poker Face
| Artis | Lady Gaga |
| Dirilis | 23 September 2008 |
| Album | The Fame Monster (2009) |
| Genre | Electronic, Pop |
| Lisensi | Interscope Records, Streamline Records, KonLive, Cherrytree Records, Konvict Muzik & Streamline |
| Ditulis | Lady Gaga & RedOne |
Lirik Lagu Lady Gaga – Poker Face dengan Terjemahan Bahasa Indonesia
[Intro]
Mum-mum-mum-mah
Mum-mum-mum-mah
Mum-mum-mum-mah
Mum-mum-mum-mah
Mum-mum-mum-mah
Mum-mum-mum-mah
Mum-mum-mum-mah
Mum-mum-mum-mah
Mum-mum-mum-mah
Mum-mum-mum-mah
[Verse 1]
I wanna hold ‘em like they do in Texas, please (Woo)
Aku ingin memegangnya seperti orang Texas, tolong (Woo)
Fold ‘em, let ‘em hit me, raise it, baby, stay with me (I love it)
Lipat kartumu, biarkan mereka menyakitiku, naikkan taruhannya, sayang, tetaplah denganku (Aku suka)
LoveGame intuition, play the cards with spades to start
Intuisi permainan cinta, mulai bermain kartu dengan sekop
And after he’s been hooked, I’ll play the one that’s on his heart
Dan setelah dia terpikat, aku akan mainkan kartu yang ada di hatinya
[Pre-Chorus]
Oh, woah-oh, oh, oh
Oh, woah-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
I’ll get him hot, show him what I’ve got
Aku akan membuatnya panas, tunjukkan apa yang kumiliki
Oh, woah-oh, oh, oh
Oh, woah-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
I’ll get him hot, show him what I’ve got
Aku akan membuatnya panas, tunjukkan apa yang kumiliki
[Chorus]
Can’t read my, can’t read my
Tak bisa membaca aku, tak bisa membaca aku
No, he can’t read my poker face
Tidak, dia tak bisa membaca wajah pokermu
(She’s got me like nobody)
(Dia membuatku seperti tak ada yang lain)
Can’t read my, can’t read my
Tak bisa membaca aku, tak bisa membaca aku
No, he can’t read my poker face
Tidak, dia tak bisa membaca wajah pokermu
(She’s got me like nobody)
(Dia membuatku seperti tak ada yang lain)
[Post-Chorus]
P-p-p-poker face, f-f-fuck her face
Wajah p-p-p-poker, w-w-w-jangan lihat wajahnya
(Mum-mum-mum-mah)
(Mum-mum-mum-mah)
P-p-p-poker face, f-f-fuck her face
Wajah p-p-p-poker, w-w-w-jangan lihat wajahnya
(Mum-mum-mum-mah)
(Mum-mum-mum-mah)
[Verse 2]
I wanna roll with him, a hard pair we will be (Woo)
Aku ingin bermain dengannya, kita akan jadi pasangan hebat (Woo)
A little gamblin’ is fun when you’re with me (I love it, woo)
Sedikit berjudi itu menyenangkan saat kau bersamaku (Aku suka, woo)
Russian roulette is not the same without a gun
Roulette Rusia tak sama tanpa pistol
And baby, when it’s love, if it’s not rough, it isn’t fun, fun
Dan sayang, saat cinta, jika tidak keras, itu bukanlah kesenangan
[Pre-Chorus]
Oh, woah-oh, oh, oh
Oh, woah-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
I’ll get him hot, show him what I’ve got
Aku akan membuatnya panas, tunjukkan apa yang kumiliki
Oh, woah-oh, oh, oh
Oh, woah-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
I’ll get him hot, show him what I’ve got
Aku akan membuatnya panas, tunjukkan apa yang kumiliki
[Chorus]
Can’t read my, can’t read my
Tak bisa membaca aku, tak bisa membaca aku
No, he can’t read my poker face
Tidak, dia tak bisa membaca wajah pokermu
(She’s got me like nobody)
(Dia membuatku seperti tak ada yang lain)
Can’t read my, can’t read my
Tak bisa membaca aku, tak bisa membaca aku
No, he can’t read my poker face
Tidak, dia tak bisa membaca wajah pokermu
(She’s got me like nobody)
(Dia membuatku seperti tak ada yang lain)
[Post-Chorus]
P-p-p-poker face, f-f-fuck her face
Wajah p-p-p-poker, w-w-w-jangan lihat wajahnya
(Mum-mum-mum-mah)
(Mum-mum-mum-mah)
P-p-p-poker face, f-f-fuck her face
Wajah p-p-p-poker, w-w-w-jangan lihat wajahnya
(Mum-mum-mum-mah)
(Mum-mum-mum-mah)
(Mum-mum-mum-mah)
(Mum-mum-mum-mah)
(Mum-mum-mum-mah)
(Mum-mum-mum-mah)
[Bridge]
I won’t tell you that I love you
Aku tak akan bilang padamu bahwa aku mencintaimu
Kiss or hug you
Mencium atau memelukmu
‘Cause I’m bluffin’ with my muffin
Karena aku sedang menggertak dengan rahasiaku
I’m not lyin’, I’m just stunnin’ with my love-glue-gunnin’
Aku tak berbohong, aku cuma memukau dengan senjata cinta
Just like a chick in the casino
Seperti gadis di kasino
Take your bank before I pay you out
Ambil uangmu sebelum aku membayar
I promise this, promise this
Aku janji ini, janji ini
Check this hand ‘cause I’m marvelous
Periksa kartu ini karena aku luar biasa
[Chorus]
Can’t read my, can’t read my
Tak bisa membaca aku, tak bisa membaca aku
No, he can’t read my poker face
Tidak, dia tak bisa membaca wajah pokermu
(She’s got me like nobody)
(Dia membuatku seperti tak ada yang lain)
Can’t read my, can’t read my
Tak bisa membaca aku, tak bisa membaca aku
No, he can’t read my poker face
Tidak, dia tak bisa membaca wajah pokermu
(She’s got me like nobody)
(Dia membuatku seperti tak ada yang lain)
Can’t read my, can’t read my
Tak bisa membaca aku, tak bisa membaca aku
No, he can’t read my poker face
Tidak, dia tak bisa membaca wajah pokermu
(She’s got me like nobody)
(Dia membuatku seperti tak ada yang lain)
Can’t read my, can’t read my
Tak bisa membaca aku, tak bisa membaca aku
No, he can’t read my poker face
Tidak, dia tak bisa membaca wajah pokermu
(She’s got me like nobody)
(Dia membuatku seperti tak ada yang lain)
Can’t read my, can’t read my
Tak bisa membaca aku, tak bisa membaca aku
No, he can’t read my poker face
Tidak, dia tak bisa membaca wajah pokermu
(She’s got me like nobody)
(Dia membuatku seperti tak ada yang lain)
[Post-Chorus]
P-p-p-poker face, f-f-fuck her face
Wajah p-p-p-poker, w-w-w-jangan lihat wajahnya
P-p-p-poker face, f-f-fuck her face
Wajah p-p-p-poker, w-w-w-jangan lihat wajahnya
(She’s got me like nobody)
(Dia membuatku seperti tak ada yang lain)
P-p-p-poker face, f-f-fuck her face
Wajah p-p-p-poker, w-w-w-jangan lihat wajahnya
(Mum-mum-mum-mah)
(Mum-mum-mum-mah)
P-p-p-poker face, f-f-fuck her face
Wajah p-p-p-poker, w-w-w-jangan lihat wajahnya
(Mum-mum-mum-mah)
(Mum-mum-mum-mah)
P-p-p-poker face, f-f-fuck her face
Wajah p-p-p-poker, w-w-w-jangan lihat wajahnya
(Mum-mum-mum-mah)
(Mum-mum-mum-mah)
P-p-p-poker face, f-f-fuck her face
Wajah p-p-p-poker, w-w-w-jangan lihat wajahnya
(Mum-mum-mum-mah)
(Mum-mum-mum-mah)
Makna Lagu “Poker Face” – Lady Gaga: Strategi Cinta & Ekspresi yang Disembunyikan
Dirilis pada tahun 2008 sebagai bagian dari album debut The Fame, “Poker Face” adalah salah satu lagu paling legendaris dari Lady Gaga. Lagu ini bukan hanya melambungkan namanya ke kancah internasional, tetapi juga menjadi simbol ekspresi diri yang berani—terutama terkait dengan seksualitas dan dinamika dalam cinta.
Berbalut nuansa electropop yang enerjik dan beat yang sangat ikonik, “Poker Face” sukses menyentuh banyak orang karena liriknya yang catchy namun menyimpan lapisan makna yang dalam. Yuk, kita telusuri lebih jauh makna lagu ini!
Cinta Adalah Permainan—Dan Wajahmu Adalah Senjatamu
Secara harfiah, poker face berarti ekspresi wajah datar yang tidak menunjukkan emosi saat bermain poker. Dalam konteks lagu, Lady Gaga menggunakan istilah ini sebagai metafora untuk menyembunyikan perasaan sesungguhnya dalam hubungan percintaan. Ia tampil percaya diri, menggoda, bahkan mendominasi, namun menyembunyikan emosi dan keinginan sebenarnya.
Lirik seperti:
“Love game intuition, play the cards with spades to start”
“I won’t tell you that I love you, kiss or hug you”
menggambarkan bagaimana cinta disamakan dengan permainan strategi, di mana mengendalikan ekspresi dan emosi adalah kunci untuk ‘menang’. Ini bukan tentang kepalsuan, melainkan tentang kekuatan mengatur posisi dan membaca lawan main dalam dinamika asmara.
Lapisan Seksualitas & Identitas
Dalam beberapa wawancara, Gaga mengaku bahwa lagu ini juga terinspirasi dari biseksualitas dan ketertarikan ganda. Ia menyebut bahwa “poker face” adalah wajah yang ia pasang saat bersama pria, padahal dalam hatinya sedang memikirkan wanita.
Ini menjadikan lagu ini sebagai bentuk pengungkapan identitas secara simbolik, di mana ekspresi luar bisa berbeda dengan perasaan batin. Lirik dan nada menggoda dalam lagu ini pun terasa lebih dalam setelah mengetahui konteks ini—sebuah permainan emosi antara kejujuran dan kerahasiaan.
Catchy, Provokatif, dan Tetap Relevan
Salah satu kekuatan utama “Poker Face” adalah bagaimana lagu ini berhasil menyampaikan tema yang kompleks dengan cara yang sangat ringan dan menyenangkan. Beat-nya mudah diingat, chorus-nya legendaris (“p-p-p-poker face, p-p-poker face”), dan penampilannya di berbagai panggung memperkuat citra Gaga sebagai artis yang berani tampil beda.
Menariknya, lagu ini sempat kembali viral di TikTok pada tahun , ketika penggemar menyadari lirik asli dari bagian:
“Po-po-po-poker face, fu-fu-f** her face”*
yang sebelumnya sering disensor atau tidak dipahami. Hal ini membuktikan betapa berlapisnya makna dan kekuatan provokatif dari lagu ini, serta kemampuannya untuk tetap relevan meski lebih dari satu dekade berlalu.
Kesimpulan
“Poker Face” bukan sekadar lagu dancefloor biasa. Di balik irama dan gaya nyentriknya, lagu ini mengajak kita berpikir tentang bagaimana cinta bisa menjadi permainan yang membutuhkan strategi, keberanian, dan kontrol diri. Ia juga menjadi pengingat bahwa tidak semua yang terlihat di luar mencerminkan isi hati, dan kadang, menyimpan perasaan adalah bentuk perlindungan diri.
Bagi Lady Gaga, “Poker Face” adalah medium untuk menyampaikan kebenaran dirinya. Dan bagi kita sebagai pendengar, lagu ini adalah pengingat bahwa cinta bisa jadi rumit—dan itu tidak masalah, selama kita tahu cara memainkannya.